Vadošie pasaules F1 mediji vēsta, ka trīskārtējais pasaules čempions Nelsons Pikē turpmāk vairs nedrīkstēs apmeklēt sacīkšu dalībnieku parku. Čempionāta pārstāvji nolēmuši liegt viņam šādu prioritāti saistībā ar Luisa Hamiltona nosaukšanu rasistiskā vārdā, kas gan, pēc Pikē vārdiem, no portugāļu valodas iztulkots nepareizi.
Pikē paskaidro, ka vārdam ir savādāka nozīme
Kā ziņojām, brazīlietis jau pērn intervijā kādam podkāstam nosauca Hamiltonu par “neguinho”, kas tiešā tulkojumā varētu nozīmēt “nēģeris”, bet Brazīlijas kontekstā tiek lietots ar citu nozīmi. Sociālajos tīklos intervija rezonansi guva vien šonedēļ. F1 komandas un piloti publiski pauduši nosodījumu Pikē rīcībai, tāpat arī čempionāta pārstāvji izplatīja paziņojumu, nostājoties Hamiltona pusē. Drīz vien Pikē sniedzis savu skaidrojumu un atvainojies.
“Gribu viest skaidrību plašsaziņas līdzekļos cirkulējošajām ziņām par manu komentāru, ko esmu izteicis intervijā pagājušajā gadā,” sacīja 69 gadus vecais Pikē. “Tas bija nepārdomāts izteikums un negatavojos to attaisnot. Tomēr precizēšu, ka manis lietotais termins (neguinho) ir Brazīlijas portugāļu valodā vēsturiski plaši lietots kā sinonīms vārdam “puisis” vai “persona”. Tas nekad nav domāts kā aizskarošs. Es nekad nelietotu vārdu, ko ar dažiem tulkojumiem piesauc manā sakarā. Strikti nosodu jebkuru apgalvojumus, ka ar manis lietoto vārdu es būtu centies noniecināt pilotu viņa ādas krāsas dēļ. No sirds atvainojos ikvienam, kuru tas aizskāra, arī Lūisam, kurš ir neticami lielisks braucējs. Tomēr šī vārda tulkojums (nēģeris), kas klīst sociālajos tīklos, nav precīzs. Diskriminācijai nav vietas F1 čempionātā un sabiedrībā, un es ar prieku izskaidroju savu nostāju šajā sakarā.”
F1 čempionāta pārstāvji nav ņēmuši vērā valodas īpatnības un publiski nosodījuši Pikē rīcību. Vadošie šī sporta veida mediji, balstoties uz drošiem avotiem, vēsta, ka turpmāk Pikē būs liegta ieeja F1 dalībnieku parkā. Vēl gan oficiāls paziņojums par to nav bijis.
Hamiltons aicina šādiem cilvēkiem liegt iespēju izteikties
Septiņkārtējais F1 čempions Hamiltons tikmēr uzskata, ka šādiem personāžiem vispār nevajadzētu dot iespēju publiski izteikties: “Man tas nav nekas jauns, bet uz šo lietu vajag paskatīties lielākā kopainā. Es nesaprotu, kāpēc mēs šīm vecajām balsīm vispār dodam platformu, kur izteikties? Viņi izsakās par mūsu čempionātu, bet mēs šobrīd ejam pavisam citā virzienā, un es nedomāju, ka viņu teiktais kaut kādā veidā reprezentē mūs vai mūsu nākotnes plānus. Šīs vecās balsis, vai tas ir apzināti vai neapzināti, uzskata, ka tādiem cilvēkiem kā es vispār nevajadzētu šeit būt, viņi uzskata, ka šeit nevajadzētu būt sievietēm. Komentāri, ko esam dzirdējuši no šādiem cilvēkiem, nekādā veidā nav noderīgi. Pēdējās pāris nedēļās nav bijusi neviena diena, kad kāds, kam ar šo sporta veidu nav nekāda sakara vai nav saistības jau desmitgadēm, nebūtu par mani izteicis kaut ko negatīvu vai nebūtu mēģinājis mani noniecināt. Bet es aizvien esmu šeit un stalti stāvu.”
